گروه ترجمه- روزنامه نیویورک‌تایمز 8 آگوست 2015 (17 مرداد) در مقاله‌ای به تلاش‌های اوباما برای مقابله با مخالفان توافق هسته‌ای ایران در آمریکا پرداخت و نوشت: باراک اوباما، رئیس‌جمهور آمریکا برای آیپک (کمیته آمریکایی امور عمومی اسرائیل[رژیم صهیونیستی]) در زمان دیدار با دو تن از رهبران آن در کاخ سفید پیامی شدید داشت. آیپک لابی طرفدار اسرائیل است که به‌طور جدی علیه توافق هسته‌ای ایران مبارزه می‌کند. اوباما آیپک را به صرف میلیون‌ها دلار برای تبلیغات علیه توافق و گسترش ادعاهای اشتباه درباره آن متهم کرد و در سخنرانی دانشگاه آمریکن، مخالفان توافق را محکوم کرد و لابی‌هایی دانست که میلیون‌ها دلار همانند شیوه‌ای که به جنگ آمریکا علیه عراق منتهی شد، برای کوبیدن بر طبل جنگ مصرف می‌کنند، البته اوباما نامی از آیپک به زبان نیاورد؛ اما هدف و روی سخنش به‌طور مشخص آیپک بود.
در ادامه مقاله آمده است: این سخنان موضع‌گیری شدید و غیرمعمول میان رئیس‌جمهور و مهم‌ترین لابی طرفدار اسرائیل است. این لابی چند سال پس از تولد اسرائیل شکل گرفت. گفتنی است، لحن مناقشه کنونی، نگرانی‌ها را در میان برخی از متحدان اوباما که می‌گویند این مناقشه تنشی تازه در روابط آیپک و کاخ سفید است، افزایش می‌دهد. آنها نگران این هستند که باراک اوباما در تلاش برای مقابله با تاکتیک‌های آیپک و بی‌اعتبارسازی ادعاهای آن درباره توافق هسته‌ای با ایران، در انتقاد از آیپک و مخالفان هم‌فکر این گروه زیاده‌روی کند. دیوید ماکوفسکی، مشاور سابق خاورمیانه [غرب آسیا و شمال آفریقا] در دولت اوباما و تحلیلگر کنونی در مؤسسه مطالعات خاورنزدیک واشنگتن می‌گوید: «این موضوع تا حدی خطرناک است». «بنیامین جی. رادز» مشاور معاون امنیت ملی در ارتباطات راهبردی با پیش‌بینی همکاری نزدیک کاخ سفید و آیپک در مسائل مختلفی، از جمله امنیت اسرائیل می‌گوید: «ما این موضوع را تقابل خود با آنها نمی‌دانیم... این مسئله دعوایی خانوادگی است و نه شکافی همیشگی»؛ اما این دعوا برای اوباما که توافق را دستاوردی چشمگیر می‌داند، حیاتی است. وی برای کسب حمایت کافی دموکرات‌ها در حفظ توافق، پیش از رأی‌گیری ماه سپتامبر مبارزه می‌کند.
آیپک برای مقابله با اوباما تلاش می‌کند و فشار بر دموکرات‌ها در دستور کار این گروه قرار دارد. به‌گونه‌ای‌که سناتور دموکرات، چاک شومر روز پنج‌شنبه مخالفت خود با توافق را اعلام کرد. هفته گذشته آیپک نیز برای لابی‌گری، 60 فعال سیاسی را به دفتر آقای شومر فرستاده بود؛ درعین‌حال، شاخه آیپک موسوم به شهروندان برای ایران غیرهسته‌ای با حداقل 25 میلیون دلار به‌منظور تبلیغات علیه این توافق شکل گرفته است.
در پایان مقاله آمده است: آقای شومر گفته است، با رهبران آیپک و نیز نمایندگان جی استریت، گروه طرفدار اسرائیل[رژیم صهیونیستی] که از توافق حمایت می‌کنند، دیدار کرده است. کاخ سفید حتی از طریق برخی مقامات برای تغییرنکردن نظر آقای شومر تلاش کرده است. جاش ارنست روز پنج‌شنبه پیش از بیانیه آقای شومر گفت: «مطلع نیستم که آیا لابی‌گری‌ها علیه تلاش‌های دولت مؤثر بوده است یا خیر». آقای شومر افزون‌بر دیدار با اوباما، کری و شرمن، دیدارهایی سه‌ساعته با اعضای تیم مذاکره‌کننده داشت که طی آن به پرسش‌های 14 صفحه‌ای آقای شومر پاسخ داده شد. تنش میان اوباما و آیپک بر سر توافق هسته‌ای ایران ماه‌ها وجود داشته است.
تلاش‌های اوباما برای مقابله با مخالفان توافق هسته‌ای ایران
اوباما آیپك را به صرف میلیون‌ها دلار برای تبلیغات علیه توافق و گسترش ادعاهای اشتباه درباره آن متهم كرد و در سخنرانی دانشگاه آمریكن، مخالفان توافق را محكوم كرد و لابی‌هایی دانست كه میلیون‌ها دلار همانند شیوه‌ای كه به جنگ آمریكا علیه عراق منتهی شد
۱۳۹۴/۵/۱۷
